På uppdrag av Jajdo, ett svenskt företag som gör appar, har Avison översatt informationen om Jajdos senaste app till 14 språk.

Appen riktar sig mot barn i åldrarna ett till sju år. Fantasi och kreativitet är våra barns största gåva. Buildo Rescue, Jajdos första app för barn, låter dina barn leka med mer än 103 stycken handillustrerade färgglada ”stickers” i miljöer byggda kring vårt samhälles räddningstjänst. Buildo Rescue är en enkel men lekfull drag-and-drop applikation som släpper dina barns naturliga sinne för kreativitet lös.

Avison Communication AB har hjälpt Jajdo att få ut appen till världens barn genom att översätta allt material och all information om appen. På så sätt kan föräldrar såväl i Spanien som Kina, Brasilien, Nederländerna, USA, Japan, Frankrike med flera lära sina barn att använda ny teknik på ett kreativt och samtidigt nyttigt sätt.

Uppdraget har varit kul och lärorikt även för oss på Avison, så mer appar tack Jajdo!

English summary:

One app, 14 languages!

Jajdo, a Swedish company that develops apps for kids aged 1-7, goes to Avison to help get its first app, ”Buildo Rescue”, out to the world’s children; in 14 langauges!

Imagination and creativity are the greatest gifts our children have. ”Buildo Rescue” features 103 hand designed, full-colour stickers themed around the Emergency & Rescue Services. Avison has translated all the material for the app into 14 languages. So parents from Spain, China, Japan, Korea, France, Germany and many more countries can easily teach their children how to use new technologies in a creative, fun and useful way.

It’s been a fun translation project; more apps please, Jajdo!

Mimmin AB är gänget bakom Snowfire; den snabbväxande, svenskutvecklade webbtjänsten som säljs över hela världen.

Snowfire trollar om företagswebbsidor till kundmagneter på bara några minuter i tre enkla steg; designa, skapa och attrahera. ”AVISON översätter systemet från svenska och är ovärderliga med sina språkkunskaper för att landa tonaliteten rätt när det gäller allt från tekniska detaljer i Snowfire till att sätta speakerröster på företagets marknadsföringsvideor,” säger en nöjd Ditte Hammarström, Creative Director på Mimmin.

English summary:

Mimmin AB has developed Snowfire, a modern platform for quickly and easily creating your own Web sites. 

Snowfire transforms a company Web site into a client magnet in no time at all. AVISON helps Mimmin with translations from Swedish and with voice-over work.  

PriceRunner är en gratis tjänst för prisjämförelser på nätet. Med verksamhet i Sverige, Danmark, Storbritannien, Tyskland, Österrike och Frankrike är behovet av precisa översättningar otroligt viktigt. Och det är där AVISON kommer in i bilden. Vi översätter tester, recensioner och även övrig info på PriceRunners app. Appen hjälper dig at få alla heta deals direkt i din mobil.

Vi på AVISON är självklart både glada och stolta över uppdraget från PriceRunner och ser fram emot fler spännande översättningsprojekt.

English summary:

PriceRunner chooses AVISON for its Nordic and European translations

PriceRunner is a leading shopping comparison site with operations in the UK, Sweden, Denmark, Germany, Austria and France. Accurate and professional translation is a must for them. PruceRunner has chosen to work with AVISON for the translation of tests, reviews and their new app. We are really pleased to be working with PriceRunner and look forward to building the relationship and translating even more!