"A picture may speak a thousand words, but a few carefully chosen words certainly paint a pretty picture!"

Våra tjänster

Översättning och korrekturläsning/redigering
Avison har kontakt med ett brett nätverk av frilansöversättare med kompetens inom en mängd olika språk. Vi verkar som en byrå och samordnar dina översättningsprojekt på ett professionellt, kostnadseffektivt sätt. Vi håller alltid leveranstiderna.

Vi tycker att det är viktigt att se översättningsarbeten som en anpassning eller lokalisering av texten i fråga. Översättning är mer än bara direktöversättningar. Våra översättare översätter endast till sitt eget modersmål och all text korrekturläses före leverans till kund.

Vi anlitar språkexperter med varierande yrkesbakgrund och ser alltid till att hitta rätt översättare till varje översättningsuppdrag. Vi översättar alla slags material, exempelvis:

• Webbplatser

• Årsredovisningar, affärsplaner, handböcker och andra stora företagsdokument

• Pressmeddelanden, brev och andra kortare dokument

• Broschyrer, foldrar och annat reklammaterial
 
• Kommunikationsmaterial för butiker (skyltar, information etc)

Vid korrekturläsning och redigering arbetar våra konsulter med dokument som kunderna redan har författat på målspråket. Skicka oss texten via e-post, post eller vårt onlineformulär.

Inom vårt arbetsområde värdesätter vi konsultation med författaren till dokumentet. Vi anser att det är mycket viktigt att översättaren eller korrekturläsaren/redigeraren konsulterar med författaren till dokumentet. Det säkerställer att budskapet överförs på ett korrekt sätt till slutdokumentet.

För mer information, referenser eller priser på språkutbildningar, översättning och korrekturläsning/redigering, kontakta oss på: info@avison.se.