Avison och Darda hjälps åt för att rikta fokus mot en av 70-talets populäraste leksaker.

Darda säljer och distribuerar bilbanan och dess tillbehör i Sverige, Finland, Norge och Danmark. Avison Communication AB hjälper till med översättning av deras hemsida från svenska till finska, norska och danska.

Och så fort bilarna tar fart mot nya länder och nya marknader står vi redo i depån för att hjälpa till. Nu kör vi!

Quick English translation/Engelska översättning:

Avison and Darda and one of the most popular toys of the 70s.

Darda is the world’s fastest toy car racetrack. Helmut Darda invented the first racetrack of this kind in the 70s, based on cars that run on energy created from rolling them back and forth. Darda is still a household name when it comes to racetrack toys.

Darda sells the tracks and the accompanying accessories in Sweden, Finland, Norway and Denmark. Avison does the translations for the website from Swedish to Finnish, Norwegian and Danish.

And we are ready to roll as soon as Darda continues its international drive!

Ännu en kul app som Avison haft glädjen att översätta…

Rumble, en app utvecklad av vår kund MAG Interactive, är ett kul och snabbt ordspel där du kan utmana dina vänner eller välja motstånd slumpmässigt. Endast fyra veckor efter lansering, är Rumble den mest nedladdade appen i Sverige, Norge och Danmark. Och den ligger på tio-i-topp listorna inom spelkategorierna i Finland, Belgien och Holland!
Den snabba framgången är mycket tack vara MAG Interactives samarbete med Avison Communication AB. Vi hjälper företaget med att få ut denna superkul app runt om i Europa. Avison har översatt appen till danska, norska, engelska, franska, tyska, och holländska.

Ladda ner Rumble du också och börja spela nu.

English quick translation:

Avison happy to translate another fun mobile app.

Rumble, an app developed by our client MAG Interactive, is a fun and fast-paced word game where you can challenge your friends or allow an opponent to be chosen randomly. Four weeks after launch, Rumble is now the most downloaded app in the Swedish, Norwegian and Danish App Stores and is on the top ten list in the word games category in Finland, Belgium and Holland!

Avison has played a large part in this success. We have translated the app into Danish, Norwegian, English, French, German and Dutch.

Let’s get ready to Rumble!

Estetiskt och konstruktivt partnerskap mellan Avison och Akademikliniken.

Akademikliniken (AK) är en av världens ledande kliniker för estetisk och rekonstruktiv plastikkirurgi. Avison hjälper AK att vidareutveckla sin verksamhet inom Norden och andra länder, med specialiserade översättningar från svenska till norska, danska och engelska.

AK står för professionalism och kvalitet så det är lika viktigt att all deras kommunikation, på alla språk, speglar detta. Avison är stolta över att få arbeta med AK, och ser fram emot ett kreativt och skapande samarbete framöver.

Kolla in http://www.ak.se. Imponerande!

English summary:

Akademikliniken (AK) is one of the world’s leading clinics for cosmetic and reconstructive plastic surgery. Avison is helping AK to expand its operations in the Nordics and other regions, providing specialised translations from Swedish into Norwegian, Danish and English.

AK is about professionalism and quality, so it’s essential that the company’s communication and translations, in all languages, reflect this. Avison is proud to be working with AK, and we look forward to a beautiful collaboration!

Project manager, Mirelle, and I had the pleasure of attending the BSCC event at Handelsbanken’s head office yesterday evening; Leadership in Challenging Times! The speaker was Carl-Henrik Svanberg. If you recognise the name, but can’t think why, think BP… Mexican Gulf… disaster. Carl-Henrik, a Swede, is Chairman of the Board at BP. He has an impressive career behind him (and no doubt in front of him), and after handling the aforementioned crisis fully hands-on in 2010, is the perfect man to talk on this subject!
Carl-Henrik’s talk was fascinating. He is an eloquent speaker with a deep voice and excellent grasp of English vocabulary and nuance, despite strong remains of his Swedish accent. It all adds to the charm! He gave some general advice about running large companies, stating how big business is no different from running  a grocery store really; ”If tomatoes are selling well, you buy in more tomatoes”. It seems he climbed the corporate ladder through a passion for people and a simple aim to work hard.
As Carl-Henrik pointed out, the press seemed to love covering the Gulf oil disaster as it unfolded. But on a worldwide level, coverage of the cleanup and rescue work, as well as the ensuing settlements (one just last week, for billions of dollars), seemed to dwindle. The US is actually pleased with the outcome of the rescue and cleanup work (the fight against the oil, spearheaded by Svanberg and some of Obama’s aids, was the biggest mission in peace-time US history).
Carl-Henrik Svanberg spoke frankly and in some detail about that crisis. He talked about how he and BP handled it and about the necessary changes that have come as… L&aumls mer »

Daniel chose EUR 60 in iTunes/Appstore vouchers. Congratulations Daniel! The rules were, no more than 300 words, and with a focus on the creative use of language.

And here is Daniel’s story:

—–

The girl with Wind in hair

We’ve heard the stories, the most unbelievable stories of how she came about. The questions asked – wether it was true or not where never answered, never asked. It was all assumed, the unspoken truth.

In assumption the plan unfolded, to make the trip, to make the quest. Like kids playing a pirates game the venture rose in excitement, what would they find? What treasures could be discovered.

The fog rolled in, floating on the murky sea like the ”crema” on a dark espresso as the party set off with sales flopping like massive wings on a bird on a crash course. The adventure begun and these modern Livingstones settled in position as the countdown begun.

…Il, E, Sam, Sah, Oh… He smiled as he thought of the flowers in her hair, the wind, the sand, the truth.

Darkness, the quietness, the sleep – the deepest of all sleeps…

…the images

Yuk, Chil, Pahl, Kup, Sip…
Winds a blazing, almost tropical punishing the now, as it stands it’s time on shore.
Here comes the gust, again, again …and again.

On a cold night, on a hot day it’s all the same. Emotions and relations flurrying, scurrying towards a future unknown.

”Change the challenge” came to play but to no avail as no one would play, that game of life and love.

Dressed in you I stood before you naked. Skin as pale as dimmed down lights.
Sun settled on the… L&aumls mer »

Uppdaterade nyheter. Läs gärna kommentarerna. Har ni något att tillägga?

AVISON hjälper ROFUB i deras arbete för ”De hemliga barnen”.

Enligt Statens Folkhälsoinstitut lever ca 385 000 barn i en familj där den ena eller båda föräldrarna har en riskabel alkoholkonsumtion. ROFUB, Riksorganisationen för utsatta barn, är ett sätt att börja bygga tillitsfulla relationer med de hemliga barnen.

Genom http://www.pixxi.se får barn som lever med missbrukande föräldrar en möjlighet att online snabbt, och om så önskas anonymt, råd och stöd av professionella vuxna, samt även guidning till myndighetskontakter om så krävs.

Want a short film like this for your company? Click here. Merry Christmas!

Avisons tolktjänster omfattar förutom simultantolkning även konsekutiv och viskande tolkning.
Välkommen med en förfrågan eller klicka här för att begära en offert.