Om Avison Communication AB; En modern översättnings- och språkbyrå
(Click here for English)

Avison Communication grundades 2002 av Miles Avison. Sedan dess har företaget utvecklats till en professionell, modern och mångsidig språk- och översättningsbyrå. Avison använder sig enbart av översättare med målspråket som modersmål och med en naturlig koppling till den lokala kulturen. Översättare hos Avison förstår att en översättning enbart handlar om den slutliga läsaren. Språk utvecklas, språk är en vital del av kulturen och språk kommunicerar ut vårt budskap till världen

Klicka här för mer information om Avisons tjänster.

Avison Communication jobbar med multinationella företag såväl som med mindre lokala verksamheter.

När det gäller översättning,  vi täcker de nordiska språken och alla europeiska språk samt de större språken i Asien och Mellanöstern (t. ex. japanska, kinesiska, koreanska, arabiska, persiska och hebreiska).

Språk handlar om kommunikation. För att kommunicera krävs mer än bara ord. AVISONs språkutbildare och översättare hjälper kunder att lyckas i en internationell affärsmiljö. Vi skräddarsyr språkkurser för att möta elevernas särskilda behov. Översättningarna är perfekt anpassade till målgruppen. Klicka här för att läsa mer om våra tjänster.

Vårt team

Miles Avison, VD

På sidan av sitt företag Avison Communication som Miles har grundat och leder, har han också skapat ett socialt nätverk på Internet i sitt hemland England.

Miles är en företagare med ett intresse för innovativ media, kultur och kommunikation. Hans bakgrund inom språkinlärning, lokalisering och översättning ledde även till att han blev samarbetspartner i ett företag som håller på att lansera en mobil-app med namnet Flikkt. Avison tillför relevant kunskap till utvecklandet av Flikkts applikation för språkinlärning, som finns att ladda ner gratis här.

Miles har en utbildning inom nationalekonomi och franska från University of Sheffield i England och har bott i både Frankrike och Sverige sedan han påbörjade sin professionella karriär. Eftersom han också är en musiker och konstnär använder Miles sin kreativa känsla när han sköter sitt företag.

Mirelle Aranguren, Head of Projects & Development

Mirelle är en certifierad översättare och tolk med en fil.mag. i International Business (Aston University, England) och en fil.kand. i översättning och tolkning (Universidade de Vigo, Spanien) som har bott i fem olika länder och har en passion för att träffa och kommunicera med människor från hela världen. Hon är medlem i BSG Honor Business Society och älskar att läsa och vara social. Mirelle har starka politiska åsikter och tycker om att se en bra film!

Under sitt dryga år på Avison Communication har hon varit en stor del av förändringen och utvecklingen av företaget. Hon hjälper företaget växa och förgrena sig till andra verksamhetsområden och internationella territorium.

Elmira Alexanderson, Head of Sales

Elmira Alexanderson, som ursprungligen härstammar från Kirgizistan, är den nyaste medlemmen i teamet på Avison Communication. Elmira kommer att fokusera på international sales och key accounts. Dom senaste åtta åren har Elmira jobbat på ett väldigt framgångsrikt internationellt kapitalförvaltningsföretag där hon förvärvade ovärderlig yrkeserfarenhet genom att jobba med högsta företagsledningen och hantera kundrelationer. Innan det arbetade hon inom flera internationella organisationer (Röda Korset, FN och the Organisation for Security and Cooperation in Europe). Hon är även utbildad inom kung fu…

Elmira har ett brett internationellt nätverk med kunskap om flera språk och kulturer.

Rebecka Grönstedt, Project Manager

Rebecka har en doktorandexamen i engelsk litteratur från Queens Universitet i Belfast, där hon har arbetat som lektor och projektledare inom litteraturhistoria.

Under sina nio år på QUB har Rebecka jobbat ingående med tvärkulturell kommunikation, ett arbete som tillåtit henne att utveckla sitt intresse för språkförståelse och lokal kultur.

Rebecka har även gedigen erfarenhet som konferensarrangör och har bland annat medverkat vid British Society for Eighteenth-Century Studies. Som akademiker och forskare har Rebecka arbetat intensivt inom project management, en erfarenhet hon kommer att använda, tillsammans med sitt breda nätverk inom den internationella universitetsvärlden, för att verkställa Avisons vision.

Förutom ett stort litteratur, kultur och språkintresse har Rebecka en förkärlek för stora hundar. Hon har själv tränat och tävlat lydnad med sin två år gamla Grand Danois tik, Akasha.

Vår expertis

Avison är ett specialistföretag baserat i Sverige. Vi erbjuder lösningar som hjälper företag att göra affärer över gränserna. Vi förser kunder med allt ifrån vanliga översättningar till skräddarsydda helhetslösningar för företag som kommunicerar internationellt. Lösningarna omfattar språkutbildning för personal, översättning och copy för reklammaterial, en komplett version av din webbplats på olika språk, samt utbildning i din målmarknads eller -regions kultur.
Vi har en passion för kommunikation och samverkan. “En bild kan vara mycket talande, men några väl valda ord kan vara nog så målande…”.