Avison Communication 翻译公司

以优惠、合理价位,提供欧语系翻译与其他语言服务

以欧洲为总部,提供职业翻译、在地化或口译服务,促进跨国界优质沟通的语言公司。

Avison Communication 股份公司是一家总部位于瑞典,协助全球客户在国际市场上进行优质沟通的翻译、口译与语言公司,专精于欧洲与远东语种。



52
Mission Possible: Interpreting for Québec National Assembly

Mission Possible: Interpreting for Québec National Assembly

Avison’s interpreters head for the Riksdag on a crisp winter’s morning[/caption]

The Québec National Assembly is the place where Québec’s elected representatives debate questions of public interest and exercise their roles as legislators and overseers, in Québec, Canada. 

In January, a delegation from the Assembly paid a visit to Stockholm to discuss security issues with a group of experts from the Swedish Riksdag (parliament). A group of Swedes and French Canadians discussing security, surveillance, elections and other safety issues definitely needed help to communicate with one another!

Avison provided 2 experienced simultaneous interpreters, between Swedish and French, in order to facilitate the presentations and discussions. With these experts interpreting in real time, the distinguished guests (which included the Speaker of the National Assembly and Chief Government Whip) were able to get through the packed agenda in the time allotted.

Simultaneous interpreting (in real time) is a very skilled task. And we use only experienced and qualified interpreters. In this situation, interpreters need to swap over every 30 or 40 minutes, due to the extreme levels of concentration required. So we had 2 Swedish<>French interpreters on site, and with interpreting equipment, throughout the day. 

Olivier Lemieux Périnet from the assembly says he was extremely satisfied: “I’ve really appreciated doing business with Avison. Good contact, good service…I would not hesitate to recommend you!”

Avison Communication is a translation and language agency based in Stockholm, Sweden. We provide clients from around the country and all over the world with professional translation, interpreting, language training, and proofreading/copywriting services. We work with over 40 languages. For more information on our interpreting services, click here.

Or if you want to get in touch about our other language services, or need a translation quote (free of charge), click here. 

 

Tiny rally, big world

Tiny rally, big world

 

Translation; Pico Rally ready for a worldwide user base.

Raketspel makes apps and games for advertising campaigns and gaming portals. Pico Rally is the Swedish company’s latest game release. And what a fun little app it is! Fast, furious and super simple. And with rally stages around the globe, it lets your imagination run wild.  

We love working with fun apps, and Pico Rally is no exception. We’ve translated the game into 11 languages (Arabic, Chinese Mandarin [simplified & traditional), French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese [Brazilian], Russian and Spanish). With this broad localisation, Raketspel hopes to attract gamers around the world. With a great overhead playing view that takes some of us of a certain age back to the wonderful (and highly addictive) Micro Machines game in the 90s, the addiction factor of Pico Rally is not going to be so pico*! 

 

Johan Höglund, founder of Raketspel, says “We use Avison when we translate and localise games. Good value, fast service and nice to deal with. If they were an app, it’d be a five star review in the App Store :-)We hope Pico Rally does really well around the world, and look forward to more translation and localisation projects for Raketspel, and other app makers out there.

Avison Communication is a Stockholm-based translation and language agency. We help all kinds of companies reach a global market with their websites, apps, manuals, brochures, software systems and more. We also supply leading international companies with language and cultural training courses, interpreting services, subtitling and voiceover work, as well as proofreading & copywriting work. All in over 40 of the world’s business languages. Contact us today for a quick and competitive translation quote**


* pico-

word-forming element used in making names for very small units of measure, 1915 (formally adopted c.1952 as a scientific prefix meaning “one trillionth”), from Spanish pico “a little over, a small balance,” literally “sharp point, beak,” of Celtic origin. Source: http://www.etymonline.com/

 

 

 

** We use human translators. They are experienced, qualified, and good at what they do. We only use translation software to assist in our work, adding to efficiency. For this reason, we are not the cheapest agency out there. But our clients are prepared to pay for their message to be broadcast around the world correctly, with cultural sensitivity, and concisely. 



Another satisfied customer!

Another satisfied customer!

Omanovic Production is a Swedish film production company based in Stockholm. And they’re a creative gang, with twin brothers Adi and Mak hailing originally from Bosnia & Herzegovina at the controls! They produce fiction, commercials and some documentary material, but mainly stuff with scripts and made-up stories (those are their own words). And their client list is not to be sniffed at either!

Avison has helped the Omanovic brothers with translations, subtitles, and voiceover for several projects. We write or edit film scripts and then translate/localise them in other languages. We also translate subtitles and record and translate scripts for voiceover for their films.

Brother Adi says “ We’ve worked with Avison on several film projects, for clients such as Tele2. Deadlines have always been tight, but they have always delivered in time. Yet another translation project was recently closed with a very satisfied customer and a brilliant job done, as always!”. 

- Adi Omanovic, Producer/Director

Avison Communication is a communications agency with a focus on language and translation work. We are passionate about film making and have been involved in subtitle translation, script work, voiceover and dubbing for several clients. We also do other types of translation and localisation work, helping clients with apps, websites, technical manuals, brochures, software systems and more. And we supply international companies, large and small, with language and cultural training courses, interpreting services, and proofreading & copywriting work. We work in over 40 of the world’s business languages. Contact us today for a quick and competitive translation quote**

 

** We use human translators. They are experienced, qualified, and good at what they do. We only use translation software to assist in our work, adding to efficiency. For this reason, we are not the cheapest agency out there. But our clients are prepared to pay for their message to be broadcast around the world correctly, with cultural sensitivity, and concisely.

 


Request a translation proposal. Begär offert på översättning

Call us

Work for us. Jobba åt oss

GET THE AVISON NEWSLETTER

Partners & länkar. Partners & links

Följ AVISON på twitter

Avison på Facebook

*

AVISON ARKIV

UC